中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「怎么」 别A伤心，B他是你的男朋友，C能不D爱你呢？ 　 「伤心」は日本の漢字で書くと「傷心」 「悲しむ」という意味です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「怎么」 别A伤心，B他是你的男朋友，C能不D爱你呢？ 　 Ａはアウト。 　 「别伤心」で「悲しむな」 文章として成り立ってますので、「怎么」が入り込む余地はありません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「怎么」 别伤心，B他是你的男朋友，C能不D爱你呢？ 　 ここでの「能」は、できるできないの「可能」の意味ではありません ～かもしれない、という「可能性」を表します。 　 主語の「他」が省略されているのですが、 「他能不爱你」で、 「彼があなたを愛していないかもしれない」ということです。 　 あれれ？ そうなると文章としておかしくなっちゃいますね？ 　 　 　 さぁ、答えはどれ？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 别伤心，他是你的男朋友，怎么能不爱你呢？ （大丈夫だって。あなたの彼氏じゃない。あなたのこと愛してないなんてことないから。） 　 「怎么能～呢」は「反語表現」を作ります。 「どうして～なんてことがあるだろうか、いやありえない」という意味を表します。 　 「你天天玩不认真地学习，怎么能考上北京大学呢？」 （お前、毎日遊んでばっかで真面目に勉強しなくて、北京大学なんて合格するわけねぇだろう。バーカ） 　 この反語型はよく使う表現です。 しっかり覚えましょうね。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0053へ → トップページへ